June 2019, No. 45

Newsletter

The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.

Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive

Amsterdam, June 2019, No. 45


Editor: Karel Markus

CONTENTS

Grants

Books Recently Published

Funding


GRANTS awarded in April 2019

Books

Hannah Arendt, Men in Dark Times, English – Croatian translation by Srđan Dvornik, TIM press, Zagreb

Omer Bartov, Anatomy of Genocide: The Life and Death of a Town Called Buczacz, English – Polish translation by Adam Musiał, Czarne, Wołowiec

Wolfgang Borchert, Das Gesamtwerk, German – Hungarian translation by Ferenc Vincze, Napkut, Budapest

Ulf Brunnbauer, Globalizing Southeastern Europe. Emigrants, America, and the State since the late Nineteenth Century, English – Croatian translation by Dora Kosorčić, Srednja Europa, Zagreb

Bora Ćosić, Dnevnik apatrida (Diary of a man without a country), Croatian – Macedonian translation by Dimitar Bashevski, Slovo, Skopje

Vasily Grossman, Zhizn i sudba (Life and Fate), Russian – Albanian translation by Agim Doksani, Ombra, Tirana

Drago Jančar, In ljubezen tudi (And Love Itself), Slovenian – Serbian translation by Ana Ristović, Arhipelag, Belgrade

Franz Kafka, Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande (Unpublished Stories, Vol. I), German – Serbian translation by  Jovica Aćin, Bukefal, Belgrade

Archil Kikodze, Southern Elephant, Georgian – Polish translation by Magda Nowakowska, Borderland, Sejny

Ivan Krastev, After Europe, English – Croatian translation by Višeslav Raos, TIM press, Zagreb

László Krasznahorkai, Az ellenállás melankóliája (The Melancholy of Resistance), Hungarian – Albanian translation by Romeo Collaku, Aleph, Tirana

Mendele Mocher Sforim, Masaot Benyamin ha-shlishi ve-sipurim aherim (The Travels of Benjamin III), Hebrew – Belarusian translation by Paval Kasciukievic, Lohvinau, Minsk

Bella Shaier, Mat Yeladim (Children’s Mate), Hebrew – Ukrainian translation by Anya Chromova, Duh i Litera, Kiev

Mikhail Shishkin, Venerin volos (Maidenhair), Russian – Albanian translation by Korab Hoxha, Dituria, Tirana

Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique; Souvenirs; Correspondance, French – Hungarian translation by Péter Ádám, Qadmon, Budapest

Tjaša Učakar, Migracijska politika EU: nove artikulacije izključevanja v 21. Stoletju, Slovenian – Croatian translation by Anita Peti-Stantić, Sandorf, Zagreb

Paul Valéry, Selected Poetry & Prose Fragments, French – Bulgarian translation by Nikolay Todorov, Gutenberg, Sofia

Veljko Vujačić, Nationalism, Myth, and the State in Russia and Serbia, English – Serbian translation by Ksenija Todorović, Clio, Belgrade


BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2019 till June

Aleksander Daniel & Zbigniew Gluza (eds.), Encyclopaedia of Dissidents. Leading Personalities of the Opposition Movement in the Communist Countries 1956–1989. Vol. I, Polish – Czech translation by Petruška Šustrová, Ústav pro stadium totalitních režimů, Prague 2019

Filip David, Kuća sećanja i zaborava (The House of Remembering and Forgetting), Serbian – Polish translation by Danuta Ćirlić– Straszyńska, Borderland, Sejny 2019

John-Paul Himka, Ukrainian – Jewish Relations in the 19th and 20th Century, English – Ukrainian translation by Viacheslav Tsyba, Dukh i Litera, Kiev 2019

Stephen Hinshaw, Another Kind of Madness. A Journey Through the Stigma and Hope of Mental Illness, English – Croatian translation by Dijana Bahtijari, TIM-Press, Zagreb 2019

Czesław Miłosz, Zniewolony Umysł (The Captive Mind), Polish – Macedonian translation by Filip Dimevski, Begemot, Skopje 2019

Taras Prokhasko, NeprOsti (The UnSimple), Ukrainian-Hungarian translation by Gábor Körner, Vince, Budapest 2019

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, French – Albanian translation by Feride Papleka, Tirana 2019

Nevenka Tromp, Prosecuting Slobodan Milošević: The Unfinished Trial, English – Bosnian (CBS) translation by Valenta Danijela, University Press, Sarajevo, 2019

Dubravka Ugrešić, Europa u Sepiji, Croatian-Macedonian translation by Kristina Velevska, Antolog, Skopje 2019

Stefan Zweig & Maxim Gorki, Briefwechsel (Correspondence), German – Bulgarian translation by Ventseslav Konstantinov, Ergo, Sofia 2019

 

Published in 2018, received in 2019

Walter Benjamin, Selected Short Prose, German – Bulgarian translation by Emil Ivanov Antonov, Gutenberg, Sofia 2018

John Stuart Mill, On Liberty, English – Serbian translation by Nada Uzelac, Bukefal, Belgrade 2018

Friedrich Nietzsche, Jenseits von Gut und Böse / Zur Genealogie der Moral, German – Polish translation by Pawel Peniazek, Oficyna, Łódź 2018

Leonid Plyushch, Na karnavale istorii (History’s Carnival), Russian – Czech translation by Martin Vrba, Triáda, Prague 2018

Robert Walser, Berlin gibt immer den Ton an. Kleine Prosa aus und über Berlin (Berlin Stories) German – Albanian translation by Admirina Poci, Aleph,Tirana 2018

 

For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS


FUNDING

Back to contents